熊本县

是对外国人居民的我的号码制度,并且在之前的众所周知(The"My Number"Individual Number system is about to begin in Japan)

最后更新日期:
工商观光劳动部国际课 
TEL:096-333-2158 
传真:096-381-3343 
邮件 [email protected]

"我的号码"被从10月起送!  Individual Number mailing will begin in October!

 在日本,"我的号码"制度马上起动。

 我的号码对一个人是唯一的一个号码,并且是政府机关的手续变得需要的大块。

 信封被把从2015年10月起市町村寄到各位的自己的家。

 我的号码被写的"通知卡"在信封里。

 

  The "My Number" Individual Number sysytem is about to begin in Japan.

  The Individual Numbers, each one unique to its holder, are important because they are required for procedures at municipal offices, etc.

  From October 2015 on, your municipality will mail an envelope to your residence (at the address registered therewith).

  The envelope contains a "Notification card" with your Individual Number on it. 

 

 [信封(Envelope)]

 信封

 [通知卡(Notification Card)]

 通知卡(外表)通知卡(ura)

(

 

请珍惜我的号码!  Handle your Individual Number with care!

 把"通知卡"扔掉,不违背,请慎重保管。

 因为不不正当地使用我的号码如果没有必要所以的话,请不要告诉其他的人你的我的号码。

 

  Keep your Notification Card at hand and be careful not to throw it away or tear it.

  To avoid illegitimate use of your Individual Number, do not tell it to others except as required.

 

 

能得到"个人号码卡"!  "Individual Number Cards" will be available!

 我的号码"个人号码卡"上写着的,也变成身分证。

 根据市町村,能得到在便利店住民登记证明,很便利。

 为得到"个人号码卡"写和"通知卡"一起到的申请书需要的事情,请送回去。

 

  Your "Individual Number Card" also serves as an ID card bearing your Individual Number.

  In some municipalities, convenient options like having convenience stores issue residence certificates are available.

  To apply for an "Individual Number Card", fill in and send back the application provided with the "Notification Card".

 

 [个人号码卡(Individual Number Card)]

 个人号码卡(外表)个人号码卡(ura)

 

 [申请书(Application)]

 申请书(外表)申请书(ura)

 

 

当不知道了的时候?  If you have any questions

 请打电话给看下边的主页的电话号码。

 

 [主页(Web site)] <总务省(Ministry of Internal Affairs and Communications)>
 http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

 

 [电话中心(Call center)] 

  TEL : 0570-20-0291

   <英语,中文,韩语,西班牙语,葡萄牙语(English/Chinese/Korean/Spanish/Portuguese)>

 

 

各国语传单About Individual Number

 [日语(Japanese)] Word 日语用新的橱窗(Word:903千字节)

 [英语(English)] Word 英语用新的橱窗(Word:890.5千字节)

 [韩语(Korean)] Word 韩语用新的橱窗(Word:895.5千字节)

 [中文<简体字>(Chinese/Simplified)] Word 简体字用新的橱窗(Word:893.8千字节)

 [中文<繁体字>(Chinese/Traditional)] Word 繁体字用新的橱窗(Word:892.6千字节)

 [西班牙语(Spanish)] Word 西班牙语用新的橱窗(Word:894.5千字节)

 [葡萄牙语(Portuguese)] Word 葡萄牙语用新的橱窗(Word:898千字节)

 

 [其他的语言(Other languages)] http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html

    <总务省主页(Ministry of Internal Affairs and Communications)>

广告横幅

    关于这个页
    咨询

    工商观光劳动部国际课
    电话:096-333-2158
    传真:096-381-3343
    邮件 [email protected]
    (ID:12626)

    用其他橱窗开 有这个标记的链接用其他橱窗开

    ※在PDF文件被作为资料添加的时候,需要Adobe Acrobat(R)
    在看PDF文件的时候,需要Adobe Reader。确实在不显示的时候请使用最新的版本。
    熊本县政府   〒862-8570  熊本县熊本市中央区水前寺6-18-1 Tel:096-383-1111(代表)
    Copyright(C)2015 Kumamoto Prefectural Government. All rights reserved.